Pèse chiu la pènne de la zappe. |
Le stylo pése plus que la bêche. |
| Ce ricchi te uè fa, va n'gamgagne e mittetete ad arà. |
Si tu veux devenir riche, va travailler la terre. |
| Do mestire nan ze potene fè, o devi tessere o devi filare. |
On ne peut faire deux métiers, ou tu tisses, ou tu files. |
| Carne de vaccine, sbrevogna la cucine. |
La viande bovine est une honte pour la cuisine. |
| Figghie et marite, come Criste te le manne, te l'à da pegghià |
Il faut accepter le mari et les enfants tels qu'ils sont |
| Oju de ulia, ogne mmale porta via |
L'huile d'olive chasse tout les maux |
